北鎌フランス語講座 - 文法編「中性代名詞」
中性代名詞
フランス語の文法でつまずきやすい項目のひとつが「中性代名詞」です。文法書によっては「人称代名詞」と呼ぶこともありますが、英語にはないフランス語特有の使い方をし、多くの学習者がつまずく重要な項目なので、ここでは伝統的に用いられてきた「中性代名詞」という言葉を使い、注意を喚起したいと思います（単なる呼び方の問題です）。
中性代名詞は en, y, le の 3 種類があります。
このうち、en が最も難しいので、一番詳しく説明することにします。
3 種類の en
中性代名詞の en について説明する前に、en は中性代名詞以外にもあり、全部で 3 種類の en がありますので、見分け方について説明します。
| 種類 | 置く位置 | |
| 1. | 前置詞の en | （無冠詞）名詞の前 |
| 2. | ジェロンディフで使う en | 現在分詞の前 |
| 3. | 中性代名詞の en | 動詞の直前 |
3 種類の en は、どこに置かれるかによって容易に見分けられます。
1. 前置詞は当然、名詞の前にきます。前置詞 en の後ろの名詞は無冠詞になりやすいので、無冠詞名詞の前にあったら、前置詞の en です。
2. ジェロンディフとは、「現在分詞を使った分詞構文で、現在分詞の前に en がついた形」のことです。
この en と現在分詞の間に他の代名詞が挟まる場合がありますから、必ずしも現在分詞の「直前」とは限りません。
3. 中性代名詞は、動詞の直前に置かれます。人称代名詞も動詞の前に置かれるため、代名詞が2つ以上重なる場合もありますが、他の代名詞よりも優先して中性代名詞の en は動詞の直前に置かれます。
さて、中性代名詞の en の使い方は大きく 2 つに分かれます。
「de + 物」に代わる en と、不特定の同類の名詞を指す en です。
中性代名詞 en その 1：「de + 物」に代わる en
中性代名詞 en の 1 つめの用法は、「de + 前に出てきた物」の代わりに使う用法です。
「物」には「場所」や「文脈全体」も含まれます。
大雑把に言って、この en は英語の of it に相当すると思えば理解しやすいかもしれません。
以下の例文では、de の後ろのものを代名詞に置き換えるとどうなるか、見ていきましょう。
Je viens de Paris. （私はパリから来ました）
「viens」（来る）は自動詞 venir の現在（1人称単数）。「de」は前置詞で「から」（英語の「from」）。
この「Paris」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「de」があるので、中性代名詞 en を使います。
このとき、de を含めて（つまり「de + 物」が）中性代名詞「en」に代わるので注意してください。
さらに en に置き換わると、動詞の直前に移動しますので、次のようになります。
J'en viens. （私はそこから来ました）
2. 「de + 物」に代わる - 名詞に係る（訳：「その」）
Je connais le nom de cette fleur. （私はこの花の名前を知っている）
「connais」（知っている）は他動詞 connaître の現在（1人称単数）。「nom （名前）」は男性名詞なので、前に冠詞「le」がついています。「fleur （花）」は女性名詞なので、その前で「この」を意味する「ce」が女性単数の形「cette」になっています。
さて、この「cette fleur （この花）」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「de」があるので、de を含めて中性代名詞 en に代わります。中性代名詞 en は動詞の直前に置かれますので、次のようになります。
J'en connais le nom. （私はその名前を知っている）
3. 「de + 物」に代わる - de を伴う間接他動詞に係る
La réussite dépend de vos efforts. （成功はあなたの努力次第だ）
この例文は第4文型でも取り上げました。
「vos efforts」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「de」があるので、de を含めて中性代名詞 en に代わります。中性代名詞 en は動詞の直前に置かれますので、次のようになります。
La réussite en dépend. （成功はそれ次第だ）
4. 「de + 物」に代わる - de を伴う直接他動詞に係る
Elle a détaché un fruit de l'arbre. （彼女は 1 個の果実を木からもぎ取った）
「a」は助動詞 avoir の現在（3人称単数）。「détaché」は détacher （引き離す・もぎ取る）の過去分詞（p.p.）。「avoir + p.p.」で複合過去。この détacher という動詞は、
détacher A de B 「A を B から引き離す・もぎ取る」
という使い方をする、「直接他動詞（2）」のタイプの動詞です。この文では「A」が「un fruit （1 個の果実）」、「B」が「l'arbre （木）」に相当します。
さて、この「l'arbre」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「de」があるので、de を含めて中性代名詞 en に代わります。中性代名詞 en は動詞の直前に置かれますので、次のようになります。
Elle en a détaché un fruit. （彼女は 1 個の果実をそこからもぎ取った）
5. 「de + 物」に代わる - de を伴う形容詞に係る
Il est fier de sa voiture. （彼は彼の車を誇りに思っている）
形容詞「fier （誇りに思っている、自慢している）」は「de」と一緒に使う形容詞です。
「fier de ～」で「～を誇りに思っている、～を自慢している」。
「voiture （車）」は女性名詞なので、その前で所有形容詞「son （彼の）」が女性単数の形「sa」に変化しています。
さて、この「sa voiture （彼の車）」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「de」があるので、de を含めて中性代名詞 en に代わります。中性代名詞 en は動詞の直前に置かれますので、次のようになります。
Il en est fier. （彼はそれを誇りに思っている）
Il en résulte que... （そこから... という結果になる）
ちょっと難しいので、この項目は飛ばしても構いません。
「résulte」は自動詞「résulter （結果として出てくる）」の現在形（3人称単数）。「résulter de～」で「～から結果として出てくる」。
文の要素で見ると、「Il」が主語（S）（ただし、仮主語＝形式上の主語）、「résulte」が動詞（V）、「que...」も主語（S）（意味上の主語）で、この「que...」が「節」（＝小さな S + V を含むグループのこと）になります。
この中性代名詞「en」は、前の文脈全体を受けています。
「そこから」「そのことによって」「それについては」と訳すとうまくいく場合が多いでしょう。
なお、以上の「その 1 」の en は、基本的に「人」は指さず、「物」や「事柄」を指します。
それに対して、次の「その 2 」で取り上げる en は、「人」も「物」も指します。
中性代名詞 en その 2：不特定の同類の名詞を指す en
中性代名詞 en の 2 つめの用法は、英語の代名詞「one」の使い方と似ています。
| 英語 | フランス語 | |
| 特定のものを指す | it | 人称代名詞 le, la, les |
| 不特定のものを指す | one | 中性代名詞 en |
このタイプの中性代名詞 en は、英語と比較すると理解しやすいと思います。
A) まず、英語の it について考えてみましょう。
He wants to sell his car, and I want to buy it.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私はそれを買いたい）
この最後の「it」は「his car」を指します。つまり次の文と同じです。
He wants to sell his car, and I want to buy his car.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私は彼の車を買いたい）
この文をフランス語にすると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux acheter sa voiture.
この文では、「sa voiture」が 2 回出てきますので、2 つめの「sa voiture」を代名詞に置き換えてみましょう。
「voiture」は女性単数なので、人称代名詞「la」に置き換え、動詞の前に移動し、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux l'acheter.
「acheter （買う）」は母音で始まるので「la」が「l'」になっています。
つまり、私は彼の車（特定の車）を（中古車として）買いたいわけです。
B) 今度は、英語の one を使ってみます。
He wants to sell his car, and I want to buy one.
この最後の「one」は「his car」ではなく、単に「car」を指します。つまり次の文と同じです。
He wants to sell his car, and I want to buy a car.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私は車を1台買いたい）
この文をフランス語にすると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux acheter une voiture.
この文では、「voiture」が 2 回出てきますので、2 つめの「voiture」を代名詞に置き換えると、どうなるでしょうか。
さきほどと違って、私は特定の「彼の車」を買いたいのではなく、（新車か中古車かわかりませんが）とにかく車を買いたいわけです。このように不特定のものを代名詞に置き換える場合に、中性代名詞の en を使います。
中性代名詞 en に置き換わると、動詞の前に移動します。準助動詞を使っている場合は、中性代名詞 en は本動詞の直前に置きます。すると、次のようになります。
Il veut vendre sa voiture, et je veux en acheter une.
（彼は彼の車を売りたがっている、そして私はそれを1台買いたい）
この後ろの部分に何が残るかで、以下のように分類可能です。
Y a-t-il un restaurant japonais près d'ici ? - Oui, il y en a un.
（「この近くに日本料理の店はありますか？」「はい、1 つあります」）
「Y a-t-il」は「il y a ～（～がある）」（英語の there is）の疑問の形。「restaurant （レストラン）」は男性名詞。この質問の段階では、どの店とは特定されておらず、何でもいいから何か日本料理の店はありますか？ という感じなので、不定冠詞 un がついています。「près de ～ （～の近くに）」は前置詞句（＝ 2 語で 1 語の前置詞扱いになる表現）。母音で始まる「ici （ここ）」の前なので「d'」となっています。
さて、答えの部分は、代名詞を使わないと、次のようになります。
Oui, il y a un restaurant japonais.
（「はい、日本料理の店が 1 つあります」）
この「restaurant japonais」を代名詞に置き換えたい場合は、前に不定冠詞 un があり、特定されていませんので、中性代名詞 en を使い、動詞の直前に移動させると、さきほどの文になります。このとき、最後に un が置き去りになるのがミソです。
フランス語の不定冠詞 un は数詞（「 1 つ」）も兼ねており、この不定冠詞 un は「数詞」として意識されています。
その証拠に、ここには「 2 つ」「 3 つ」と、数詞を置くこともできます。例えば、
この文は、中性代名詞 en を使わないと次のようになります。
Oui, il y a deux restaurants japonais.
（「はい、日本料理の店が 2 つあります」）
この「restaurants japonais」が en に変わって動詞の直前に出て、「deux」が後ろに残ったわけです。
2. 後ろに un(e) autre や aucun(e) などの（冠詞＋）形容詞が残る場合
「un autre」（女性形は une autre）は「un(e)」が冠詞、「autre （他の）」が形容詞で、合わせて英語の another に相当します。「aucun」（女性形は aucune）は「いかなる（一つの）～も」という意味の形容詞で、否定文で（否定の ne とセットで）使用し、英語の any に相当します。これらの言葉が、後ろに残るタイプです。
例えば、
Un malheur en appelle un autre.
「malheur （不幸）」は男性名詞。「appelle （呼ぶ）」は他動詞 appeler の現在（3人称単数）。人称によって l がダブる不規則動詞です。
この文は、中性代名詞 en を使わないと次のようになります。
Un malheur appelle un autre malheur.
逐語訳では「ある不幸は、もう一つの他の不幸を呼ぶ」ですが、「不幸は不幸を呼ぶ」という諺です。
この 2 つめの「malheur」は、何か特定の不幸を指すわけではなく、不特定のものです（どのような不幸かはわかりません）。このような場合は、中性代名詞 en を使います。en に置き換わると、動詞の直前に出て、「un autre」は後ろに残るわけです。
3. 不定冠詞の複数 des と部分冠詞と冠詞の de は消える
Avez-vous des amis ? - Oui, j'en ai.
（「あなたは友達がいますか？」「はい、います」）
「Avez」は avoir の現在（2人称複数）。ここでは助動詞ではなく、「持っている」という本動詞として使っています。疑問文なので倒置になり、人称代名詞は倒置になるとハイフンを入れます。「ami （友人）」は男性名詞で、複数形です（普通、友達は複数いるので、質問する場合にも複数形で聞きます）。この前の des は不定冠詞の複数です。
この答えの部分は、中性代名詞 en を使わないと次のようになります。
Oui, j'ai des amis. （「はい、私は友達を持っています」）
この「友達」は「誰々さん」と特定されているわけではなく、漠然と何人かの友達を指していますので、代名詞に置き換える場合は中性代名詞 en を使います。
en に置き換わると動詞の直前に移動しますが、このとき、不定冠詞の複数 des と部分冠詞は後ろに残らず、必ず消えます。
× Oui, j'en ai des.
これは、もともと不定冠詞の複数 des と部分冠詞は情報量の少ない言葉なので、わざわざ後ろに残すほどのものではないからだと言えます。
同様に、冠詞の de も消えます。
例えば、上の例を否定文にし、中性代名詞 en を使わずに答えると次のようになります。
Non, je n'ai pas d’amis. （「いいえ、私は友達を持っていません」）
「je」が主語（S）、「ai」が動詞（V）、「amis」が直接目的（OD）であり、否定文なので直接目的語の名詞の前に冠詞の de がついています（母音の前なのでエリジヨンにより e が ’に変わっています）。
これを、中性代名詞 en を使って書き換える場合、名詞の「amis」だけが en に置き換わって動詞の直前に移動し、de は消えて、次のようになります。
Non, je n'en ai pas.
これを、
× Non, je n'en ai pas de.
と言うことは絶対にありません。
最後に、少し長い文を見てみましょう。18世紀の思想家J.-J.ルソーの言葉です。
Tous les animaux ont exactement les facultés nécessaires pour se conserver. （すべての動物は、生存していくためにちょうど必要な能力を持っている）
L'homme seul en a de superflues. 〔訳はのちほど〕
「Tous」は「すべての」ですが、冠詞の前に置く、少し変わった形容詞です。「animaux」は男性名詞「animal （動物）」の複数形。「exactement （ちょうど、まさに）」は副詞。「faculté （能力）」は少し理解しにくい言葉ですが、見る能力、聞く能力、走る（逃げる）能力などを指します。「nécessaire pour ～」で「～するために必要な」。「conserver （保存する）」は他動詞で、その直接目的が前の再帰代名詞「se」なので、逐語訳すると「自らを保存する」。つまり「自己保存する」、「生存していく」という意味です。
2 つめの文の「homme」はここでは「男」ではなく「人間」。「seul」は「だけ」。「a」は avoir の現在（3人称単数）。形容詞「superflu （余分な、余計な）」は、意味的に「facultés」（女性名詞の複数形）に係るので、女性複数の es がついています。
さて、この 2 つめの文は、中性代名詞 en を使わないと次のようになります。
L'homme seul a des facultés superflues. （人間だけが、余計な能力を持っている）
この人間が持っている「facultés」（能力）は、他の動物が持っている能力ではないため（例えば計算する能力や、想像する能力など）、前に出てきた内容のもの（動物の持っている能力）を指すわけではありません。不特定の複数の能力を指すため、不定冠詞の複数 des がつきます。こうした不特定なものを置き換える場合は、中性代名詞 en を使います。
en に置き換わると動詞の直前に移動しますが、このとき、3. で見た通り、不定冠詞の複数 des は後ろに残らず、必ず消えます。そうすると、形容詞だけが残りますが、後ろに形容詞が残る場合は、新たに前置詞 de がつき、「de + 形容詞」が後ろに残るという規則があります。
この de は、不定冠詞の複数 des とはまったく関係のない前置詞の de で、後ろに置き去りにした形容詞を、いわば前の en と関連づけるために置くような、それ自体では意味のない言葉です。いずれにせよ、必ず de がつきます。
なお、この「中性代名詞 en その 2：不特定の同類の名詞を指す en 」は、基本的にもとの文で直接目的（OD）となる名詞に置き換わります（ただし例外として、être の属詞となる場合もあります）。以上で挙げた例文でも、すべて直接目的となっています（Il y a ～ の「～」の部分も直接目的です）。
en の直後にくる動詞が他動詞（直接他動詞）である場合には、次の特徴によって見分けがつきます。
- 「中性代名詞 en その 2 」（不特定の同類の名詞を指す en）の場合は、動詞の後ろには不定冠詞や数詞が残ったり、形容詞などが残るだけで、直接目的語として名詞（または名詞相当の語句）が残ることはない （なぜなら en 自体が直接目的となるため）。
- それに対して、「中性代名詞 en その 1 」（「de + 物」に代わる en） の場合は、動詞の後ろに直接目的語として名詞（または名詞相当の語句）が置かれる （en は直接目的にはならない）。
長くなりましたが、以上で中性代名詞の en は説明し尽くしました。
難解な文章でも、ほとんどすべて以上の説明で対応可能なはずです。
中性代名詞 y
中性代名詞 y は「à + 物」に置き換わります。
つまり、「中性代名詞 en その 1：「de + 物」に代わる en」と対比して捉えることができます。
Je vais à Paris. （私はパリに行く）
「vais」（行く）は自動詞 aller の現在（1人称単数）。「à」は前置詞で「～へ」「～に」（英語の「to」）。
この「Paris」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に à があるので、中性代名詞 y を使います。
このとき、à を含めて（つまり「à + 物」が）中性代名詞 y に代わります。
さらに y に置き換わると、動詞の直前に移動しますので、次のようになります。
J'y vais. （私はそこに行く）
この「à + 場所」に代わる y は、厳密には中性代名詞というよりも「副詞」に分類することも可能です。英語の there に相当します。
Je vais en France. （私はフランスに行く）
この「en」は名詞の前についているので前置詞の en です。
この文も、「フランス」を「そこ」に置き換えると、さきほどとど同じ文になります。
J'y vais. （私はそこに行く）
2. 「à + 物」に代わる - à を伴う間接他動詞に係る
J'ai répondu à cet e-mail. （私はその E メールに返事をした）
「ai」は助動詞 avoir の現在（1人称単数）、「répondu」は répondre （答える）の過去分詞。avoir + p.p. で複合過去になっています。この動詞は「répondre à ～（～に答える）」という使い方をする間接他動詞です。「cet」は指示形容詞。「e-mail」は英語からの外来語です。
この「e-mail」を代名詞に置き換えようとすると、置き換えたい言葉の前に「à」があるので、à を含めて中性代名詞 y に代わります。中性代名詞 y は動詞の直前に置かれますので、次のようになります。
J'y ai répondu. （私はそれに返事をした）
3. 「à + 物」に代わる - à を伴う直接他動詞に係る
On compare la vie à un cours d'eau. （人生は水の流れにたとえられる）
「On」は「人は」という意味なので、直訳すると「人は人生を水の流れにたとえる」となりますが、このように「On」は受身的に訳すと自然になります。「compare」は comparer の現在（3人称単数）。「comparer A à B （A を B に比較する・たとえる）」という使い方をする、直接他動詞（2）のタイプの動詞です。この文では、A が「la vie」、B が「un cours d'eau」です。「vie （人生、生活、生命）」は女性名詞。「cours （流れ）」は男性名詞。「eau （水）」は女性名詞ですが、「水の流れ」で一語化されて無冠詞になっています。
文の要素で分けると、「On」が主語（S）、「compare」が動詞（V）、「la vie」が直接目的（OD）、「un cours d'eau」が間接目的（OI）で、第5文型です。
この「un cours d'eau」が前の文脈で出てきたと仮定し、これを代名詞に置き換えたい場合は、その前に「à」があるので、à を含めて中性代名詞 y に代わり、動詞の直前に移動して、次のようになります。
On y compare la vie. （人生はそれにたとえられる）
これも直訳すると「人は人生をそれにたとえる」です。
4. 「à + 物」に代わる - à を伴う形容詞に係る
à を伴う動詞は、原則として形容詞になっても à と一緒に使います。
さきほど出てきた「comparer」から派生した形容詞「comparable」も、「comparable à ～ （～に比較可能な、～にたとえられる）」というように à と一緒に使います（形容詞の末尾の「able」「ible」は「可能な」を表します）。この形容詞を使うと、さきほどの文は次のようにほぼ同じ意味に書き換えられます。
La vie est comparable à un cours d'eau. （人生は水の流れにたとえられる）
この「un cours d'eau」を代名詞に置き換えたい場合は、その前に「à」があるので、à を含めて中性代名詞 y に代わり、動詞の直前に移動して、次のようになります。
La vie y est comparable. （人生はそれにたとえられる）
中性代名詞 le
フランス語には全部で 3 種類の le があります。
この 3 つは、「どこに置くか」と「何を指すか」で区別が可能です。
| 種類 | どこに置くか | 何を指すか | |
| （1） | 定冠詞（男性単数）の le | 男性名詞の直前 | |
| （2） | 人称代名詞の le （3人称単数の直接目的） | 他動詞の前 | 単数の男性名詞 1 語 |
| （3） | 中性代名詞の le | 1. 他動詞の前 | 文脈全体 |
| 2. 繋合動詞の前 | 形容詞（属詞） |
ここでは中性代名詞の le について説明します（2 種類あります）。
他動詞の直接目的になり、文脈全体を指します。
この場合は「そのことを」という意味です。
Je lui ai téléphoné. （私は彼 [彼女] に電話をした）
Je l'ai fait par précaution. （私は念のためそうしたのだ）
1つ目の文の「ai téléphoné」は「avoir + p.p.」で複合過去。lui は間接目的なので、「彼」「彼女」の両方を指します。2つ目の文の「ai fait」も複合過去です。「par précaution」は「念のため」という熟語。
「Je」が主語（S）、「ai fait」が動詞（V）、「l'」が直接目的（OD）です。
これは主に、会話ではなく書き言葉で使用します。
être またはそれに準じる動詞（いわゆる繋合動詞）とともに使用します。つまり、主に第2文型で使用します。
Êtes-vous fatigué ? （あなたは疲れていますか？）
- Oui, je le suis. （はい、疲れています）
「Êtes」は「être」の現在形（2人称複数）。疑問文なので、倒置になってハイフンがついています。「fatigué」は「疲れている」という形容詞ですが、性数の変化をしていないので、「あなた」は男の人だとわかります。
会話だと、答えの部分は
Oui, je suis fatigué.
となります。「je」が主語（S）、「suis」が動詞（V）、「fatigué」が属詞（C）です。
これは書き言葉だと、形容詞「fatigué」が中性代名詞「le」に置き換わり、動詞の前に出て、さきほどの文になります。
【練習問題 - 中性代名詞】
（ヒントとして単語の意味を書いておきます）
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
「Quand...」は接続詞で「...するとき」。「loup」は「狼（オオカミ）」。「du」は de と le の縮約形。ここでは「parler de ～ （～について話す）」の de です。「voit」は他動詞 voir （見る）の現在（3人称単数）。「queue」は「尻尾」で、la がついているので女性名詞です。
⇒ 正解はこちら
Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
「Qui」は、「celui qui... （...する人は）」（英語の those who... に相当）の celui が省略された形です。「court」は不規則動詞 courir の現在（3人称単数）で、自動詞だと「走る」、他動詞だと「（走って）追いかける」という意味。「deux」は数詞で「2つ（の）」。「lièvre」は男性名詞で「兎（ウサギ）」。「à la fois」は「同時に」という熟語（英語の at the same time）。「prend」は他動詞 prendre （つかむ、捉える）の現在（3人称単数）。「ne... aucun ～」は「いかなる（一つの）～も... ない」。
⇒ 正解はこちら
3） 次の文を、中性代名詞 en を使わずに書き換えると、どうなりますか？
L'aboiement d'un chien en attire un autre.
「aboiement」は「（犬の）吠え声」。犬が「吠える」ことを「aboyer」と言いますが、その名詞の形です。このように語尾が「ment」で終わる名詞は、すべて男性名詞です。「attire」は他動詞「attirer （引き寄せる）」の現在（3人称単数）。「autre」は「他の」。
⇒ 正解はこちら
4） 次の文を、中性代名詞 le を使わずに書き換えると、どうなりますか？
Il s'agit d'être grand, et non de le paraître.
「Il s'agit d'」については「Il s'agit de」の説明を参照。「grand （大きな、偉大な）」は形容詞。「non」は否定で英語の not に相当します。「paraître」は「～のように見える」。
⇒ 正解はこちら
Vous êtes le 289231ème visiteur sur cette page.
aujourd'hui : 19 visiteur(s) hier : 17 visiteur(s)
